Hết gạo thì cạo thêm khoai
Direct English translation
When the rice is gone, scrape more sweet potatoes.
Equivalent English version
Make do and mend
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh thiếu thốn thì phải xoay xở, lấy thứ khác thay tạm để vượt qua lúc khó khăn. Biến thể này dùng “cạo” thay “nạo”, nhấn vào việc tận dụng, vét vát cái sẵn có để liệu theo hoàn cảnh.
English explanation
It refers to making do by turning to another available food when rice runs out, in order to get through a hard time. This variant, with “scrape,” slightly emphasizes scraping together and using up what is on hand.